Anybook

Fanangonana tononkalo tsara nosoratana momba ny volana aprily. Ireo dia tononkalo mitantara ny hakanton’ny volana aprily ho avy. Ankoatra izany, misy tononkalo romantika Aprily ho an’ny mpivady mifankatia..

Tononkalo: APRILY MOMBA

Tononkalo: Toan Hoang Nhan

Ny fahatsiarovana ny volana aprily dia teraka nitomany izahay

Teo am-pandriana aho dia mandre feon’ny nostalgia

Na dia mandalo sakana maro aza ny fiainana

Misaotra Dada, Neny nitari-dalana ahy

Aprily, izay mbola mahatsiaro ny fotoam-panadinana

Phoenix mena miaraka amin’ny nofy maro

Maso, tsiky… ahoana no hanadinoako

Mbola ampijaliana tsy misy farany ny loha volafotsy…

Aprily, izay mbola mahatsiaro ny tsiky

Tsy nikiraro, miboridana loha, papango kely

Manainga ny diantsika amin’ny fotoan-tsarotra

Tazony any ankoatry ny onja sy ny rahona ny finoanao

Amin’ny volana aprily, malahelo ny tanàna niaviako taloha aho

Toa sarin’i Neny ilay lalankely taloha foana

Miandry ny tolakandro foana i Dada

Lavitra ny ankizy, nahoana no tsy niverina…

Rehefa tonga ny volana Aprily, nahoana aho no mahatsiaro ho variana

Taorian’ireo taona rehetra ireo dia mbola eo an-tsandrintsika isika

Mbola mamiratra eo amin’ny tokonam-baravarana io volana mamirapiratra io

Be dia be ny molotra malefaka mafana amin’ny molotra.

POETTERA APRILY: NY FOTOANA

Tononkalo: Nguyen Dinh Huan

Amin’ny volana Aprily dia miparitaka manerana ny tokotany ny masoandro volamena

Tamin’ny nangatsiaka tamin’ny volana martsa dia nanosika ny ombelahin-tongony Rtoa Bin

Mihobia sy mihira ny vorona ao an-jaridaina

Ny tantely mitady voninkazo dia mitsentsitra mamirifiry mandritra ny fiainana

Aprily mitondra nostalgia hilalaovana

Vony mavokely phoenix sy lanitra feno masoandro

Mampahatsiahy ahy ny andron’ny solaitrabe mainty sy fotsy

Manoratra tononkalo mangina ny mpianatro

Rehefa vita ny fianarana dia mijoroa eo am-baravaran’ny efitrano fianarana ary miandry

Andefaso tononkalo maimaika aho

Tononkalo fitiavana toy ny teny holazaina

Ity fo ity no tiako halefa aminao

Eo ambanin’ilay hazo phoenix antitra dia novohako ilay izy mba hijery

Mavokely ny takolako, misavoritaka ny masoko

Ary nanomboka teo dia nahafinaritra ny fiainana

Miara-mifaly sy mianatra

Mandeha haingana ny taonan’ny mpianatra

Amin’ny faran’ny fahavaratra dia tsy maintsy misaraka isika

Na dia samy manana nenina ao am-po aza izahay

Lavitra ny tsirairay ary malahelo ny hoditra phoenix

Efa nandalo oram-baratra maro aho teo amin’ny fiainana

Tsy niverina ara-potoana aho, miala tsiny

Malahelo aho, tezitra, tezitra

Manaraka ny vadiko aho fa tsy manan-janaka

Niverina tamin’ny fitiavany taloha izay tsy tao intsony izy

Nandao ny vanim-potoanan’ny phoenix aho tamin’io taona io

Tononkalo fitiavana nosoratako teo amin’ny pejy

Nikaroka izy fa tsy nahita na taiza na taiza.

Henoy fotsiny ny milalao miaraka amin’ny feo cicada.

Tononkalo: Aprily tolakandro

Tononkalo: Thien Gia Bao

Maka elatra phoenix natsindry tao am-pon’ny kahie

Mandefa fanahy araka ny fihetsehana tany am-boalohany

Ny ranomainty volomparasy dia misy ny anaran’ny tsirairay voasokitra

Minitra fanarenana voarakitra ao amin’ny diary tsirairay…

Efa lavitra ny ampitso, mbola hifampitadidy ve ianareo?

Ny vavahadin’ny sekoly tranainy dia mihidy tsy miraharaha

Ny hazo oaka mena dia mandatsaka ny raviny isaky ny tolakandro

Zara raha misy mponina ny lalana mitokana…

Ny tolakandron’ny Aprily dia lanitra manga tena mazava

Ny masoko malahelo miantso ny rivotra hampihetsika

Ny andro fisarahana, tsy haiko hoe rahoviana

Natahotra tampoka aho tamin’ny feon’ny cicadas fahavaratra…

Tafon-tsekoly, tena maharary ity fotoana ity

Malahelo ny namana tahaka ny rehetra

Maso mitondra alahelo iraisana

Fandokoana volomparasy lanitra miaraka amin’ny mausoleum zoro arabe…

Firifiry ny fihetseham-po tsy mbola nibabohana

Ny tolakandron’ny Aprily dia nanakenda

Mandoto ny maso ny fahatsiarovana

Lasa mandrakizay ny faran’ny fahavaratra…!!!

Tononkalo: TONGAVA TONGA APRIL

Tononkalo: Vu Nguyen

Fantatrao ve ny Aprily sa tsia?

Mafana kokoa ny masoandro ho an’ny phoenix mavokely mamirapiratra

Araho io feon’ny cicadas io mba hampahatsiahy anao

Mianjera ary mitomany rehefa lavitra aho

Amin’ity volana aprily ity, feno voninkazo ny arabe kely

Ny sampana phoenix tsara tarehy dia mihodinkodina ao anaty rivotra

Tsarovy ny fanoratana ho anareo vahoaka

Tononkalo fitiavana voalohan’ny volana aprily momba ny

Amin’ity volana aprily ity amin’ny fefiloha

Ny ankizy any ambanivohitra dia tsy manidina papango toy ny teo aloha

Mbola feno rano ilay renirano taloha

Niova imbetsaka ny fiainana tamin’ny volana aprily

Tonga ny Aprily mba hijery ny firotsahan’ny felany tsirairay

Tadidiko tampoka ilay olon-tiako

Ary androany rehefa maraina ny andro

Hanoratra aminao aho amin’ny volana aprily.

POSE NY APRILY

Mpanoratra: Hong Giang

Nanoratra tononkalo fitiavana aho tamin’ny volana aprily

Saingy ny sora-tanana dia mihalefy hatrany

Ka voatery navelako hanoratra ratsy ilay tononkalo

Ny masoandro dia mifanaraka amin’ny nostalgia tsy misy dikany.

Nanangona tononkalo aho tamin’ny faran’ny volana

Nalefa taminao tao anatin’ny fiandrasana

Na dia mbola fantatro aza fa mbola mahafinaritra ny fitiavana

Nahoana ny foko no feno eritreritra momba anao.

Any ampitan’ny arabe, efa mamony ny fehiloha phoenix

Tononkalo nosoratana tamin’ny hazavana manjavozavo

Dia nitsoka ny teny ny alina

Ny teny hoe miandry dia ny teny hoe fitiavana.

Fantatrao izany, nahoana ianao no manontany tena

Tsy andriko ny fomba ahatongavako

Satria mbola lavitra isika

Noho izany ny teny hoe fitiavana dia mahatonga ny teny hoe miandry ho marefo.

Ny volana aprily dia mbola maitso ny sampana phoenix.

Tononkalo nosoratana.. Nahoana.. Marefo!

Tononkalo: SOON’NY APRILY

Tononkalo: Nga Vu

Mbola mavo ny masoandro na dia efa mazava aza ny vanim-potoana

Mbola menatra noho ny fisavoritahana ny tolakandro

Mbola manjelanjelatra toy ny tsy manadino ny lalana

Na dia very amin’ny rivotra sy ny vintana aza aho indraindray

Mbola malefaka ny masoandro miaraka amin’ny rivotra eto

Tena marefo amin’ny varavarana kely

Ny masoandro indraindray malaina maso mena

Misintona olona hiakatra ka misalasala ny aloky ny masoandro

Tonga ny volana aprily, ry malala!

Azo antoka fa… hangalatra ny tara-masoandro ho avy haingana ny orana

Mamirapiratra ny rotsak’orana tolakandro misavoritaka

Tonga ny bubbles, masoandro!…ho lasa mpivady

Miverena ny tolakandro ary matory ny masoandro

Avelao ny volana Aprily maniry masoandro vaovao

Avelao ny volonao hamirapiratra masoandro volamena

Manoroka ny vanim-potoana aho, manoroka ny masoandro, manoroka anao …!

Tononkalo: MIVERINA NY APRILY

Tononkalo: Mimosa Saigon

Tonga indray ny volana aprily miaraka amin’ny orana

Omaly dia nisy masoandro kely sisa tavela

Andriamanitry ny alahelo lalina

Ny fientanentanana voalohany … maimaika …

Raiki-pitia amin’ny fahatanorana

Mihena kely ny tara-masoandro, manify ny rivotra

Ny fitiavana rehetra araka ny fitadidiana

Fantaro ny momba ny fifohazana miaraka amin’ny nofy voalahatra…

Tiavo fotsiny ny lobaka fotsy

Mbola misavoritaka ny fitiavan-tena

Karatra bunny mirohondrohona! Fiaiken-keloka

Raiki-pitia amin’ny volo manidina…

Mavokely phoenix amin’ny lokon’ny sainam-pirenena

Ny fanahin’ny miaramila taloha

Na inona na inona morontsiraka amin’ny andaniny roa

Ny andro Aprily dia toy ny…

Izany fotoana fohy ny fahatanorana izany

Esory ny tolakandron’ny orana rehetra

Mampalahelo ny Saigon of Aprily

Malahelo foana ny fitiavana taloha…!!

TONONKALO: FIAINANA NY APRILY

Mpanoratra: Mac Hung

Tonga hitondra ny masoandro mafana ny Aprily

Nandalo haingana ny orana androany tolakandro

Very hevitra mijery ny felany mianjera amin’ny mampalahelo

Nisy eritreritra kely nijanona mangina teo amoron-dalana

Tonga ny volana aprily, olana kely

Ny hatsiaka dia mifangaro amin’ny toetr’andro mafana amin’ny lohataona

Miafina ny filentehan’ny masoandro mba hilatsahan’ny alina

Nostalgia mitsingevana eny afovoan’ny rivotra

Niverina somary mampalahelo ny Aprily

Ny lokon’ny lobaka fotsy tsy hitanay taloha

Mbola atao pirinty amin’ny pejin’ny kahie ny fisakaizana

Miandry fatratra ny fetin’ny kilasy tsy lavitra

Tonga ny Aprily rehefa lasa ny lohataona

Nihena koa ny tanjaky ny reniko nandritra ny taona maro

Misy kofehy volafotsy kokoa amin’ny volo

Tena manina an’i Neny aho, tsy nanam-potoana nitsidika

Tonga ny Aprily, mbola betsaka ny holazaina

Eny, tsy maintsy mandefa teny vitsivitsy amin’ny tononkalo aho.

Tononkalo: PHONG HONG VOLANA APRIL

Tononkalo: Nguyen Dinh Huan

Gaga aho fa efa volana aprily izao

Toa mitsiky ny phoenix mavokely

Tokotanin-tsekoly misy tsimok’aretina phoenix vaovao

Ny fahavaratra manaraka dia faly ny rehetra

Tonga ny fahavaratra, mihira ny cicadas

Feno fahafinaretana ny fotoam-panadinana ho avy

Nahoana no malahelo ny masoko?

Mianjera eny amin’ny elany ny phoenix, levona ny hafaliana

Ny tononkalo nomeko teo ambany latabatra

Ny tsy fananan-tsiny feno fitiavana voalohany

Mandeha mangina ny fotoana

Ny fitiavanay dia mamirapiratra toy ny loko phoenix tsara tarehy

Ny tokotanin-tsekoly dia feno fitiavana

Thanh Mai code bamboo miaraka isika

Milatsaka amin’ny loko maizina ny elatry ny phoenix

Ny tokotanin-tsekoly mena, miaraka amin’ny mpanjakan’ny alahelo

Veloma, tsy maintsy mandeha aho

Lavitra anao ry sekoly malala

Lavitra anao, mitomany be

Tazomy ny tanako, mampanantena fa ho tia anao mandrakizay

Milatsaka ny vanim-potoanan’ny elatry ny phoenix

Ny sahan’ady malahelo ny tanindrazako

Saingy efa levona ny fitiavana

Nahazo vaovao aho fa handeha hanambady any an-tany lavitra

Efa niampita ny renirano aho izao

Tonga nijery ilay phoenix mavokely manirery izy.

Tononkalo: FETY APRIL

Mpanoratra: Thanh Tran

Ny lohataona manaraka mangina ny rivotra

Nampidinina tamim-pisalasalana teo am-piandohan’ny lalantsara handehanana

Mamony haingana ny felany oval

Aiza ny hanitry ny faran’ny lohataona

Ny sampan-bary mena dia misalasala mandray ny masoandro

Mbola mangina ilay hazo phoenix taloha

Mozika vanin-taona mafana

Miafina ao amin’ny ravin’ny ala bamboo

Ny tara-masoandro tamin’ny Aprily dia nipoitra teo amin’ny tolam-baravarana

Ny felany volomparasy dia mianjera eo afovoan’ny habakabaka

Ny alahelo misaina tsy misy farany

Aprily, tena tia tokoa io olona io

Ankehitriny dia tsy haiko amin’ny toerana hafahafa

Hatramin’ny nianjerako tamin’ny toerana roa

Mankany amin’io tany lavitra io aho

Tolakandro, mijery ny faravodilanitra, malahelo anao aho.

Tononkalo: MIVERINA APRIL

Tononkalo: Nguyen Dinh Huan

Rehefa tonga ny volana Aprily, maninona no manina tampoka ny fandriany

Ny fidradradradrain’ny reny

Ny feon’ny rivotry ny volotsangana, mikotrokotroka moramora

Ento aho amin’ny torimason’ny fahazazana

Amin’izao fotoana izao na dia ao anaty nofy aza

Mbola tsaroako ilay andro tamin’ny volana aprily

Niverina teo an-tokotanin’ny sekoly feno phoenix mena i Aprily

Ny Cicadas dia mitondra fahavaratra, amin’ny rivotra mahery vaika

Tsy nikiraro nihazakazaka namakivaky ny saha

Araho ny papango, henoy ny feon’ny sodina

Tsy mila akanjo ny fahasambaran’ny ankizy

Fitiavana kely fotsiny ry tanindrazana

Misy vanobe amin’ny tolakandro eo ambonin’ilay digue

Mandeha miala voly any amin’ny faran’ny tanàna ny ombidia

Ny andro taloha nianarantsika

Isaky ny tolakandro, avelao eny amin’ny renirano

Efa ela ny fahazazana, mbola tadidinao ve?

Indray mandeha aho dia nilomano tao anaty renirano mba hahazoana trondro

Filentehan’ny masoandro amin’ny renirano mamirapiratra

Manana tsiky mahafinaritra toy ny voninkazo nofinofy ianao

Veloma, manao veloma ny fahazazana isika

Nandeha nanerana ny firenena izy

Ento miaraka amiko ny nofy tamin’ny andro taloha

Ankalazao anay io andro io amin’ny volana aprily.

POTSY APRIL

Tononkalo: Ho Nhu

Aprily ary avy eo mitazà nostalgia ho an’ny tsirairay

Mbola mitazona ny lokony mamiratra ny felam-bary mena

Lany fanasana ny voninkazo oval volomparasy

Te hiresaka momba ny fitiavana koa ny voninkazo lotus

Aprily, miandrandra zavatra maro isika

Ho an’ny nostalgia, aza mirenireny miaraka amin’ny rivotra

Tiako ianao! Firifiry ny tantaram-pitiavana misokatra

Ny hanitra dia mampamomba toy ny mbola eo

Amin’ny volana aprily dia miantso indray ny masoandro fahavaratra

Fo kely ho an’ny fitiavana mandritra ny androm-piainany

Ndeha hanao sokitra ny fahatsiarovana ny andro taloha

Toy ny andro maro, mihamaro hatrany ny voalahatra…

Tononkalo: HIRA FITIAVANA APRIL

Tononkalo: Toan Tam Hoa

Rehefa niverina i Ha dia nanoratra hiram-pitiavana indray

Momba ny fitiavana taloha… na dia fahatsiarovana fotsiny aza

Mampitomany ny foko ny Aprily

Fitiavana manao ahoana no miandry hihoatra

Hira fitiavana amin’ny lafiny fahavaratra

Misy zaza mafana sy masoandro

Misy feo cicada mampalahelo

Misy phoenix mena eny an-danitra

Toy ny tononkalo ny hiran’ny fitiavana nosoratany

Ao ianao mamiratra eo afovoan’ny zava-misy

Ny fananana fitiavana voalohany dia mameno ny tratra

Ary isaky ny alina dia mifoha aho ka malahelo

Manoratra hira fitiavana somary manjavozavo kokoa aho

Tsy miresaka daty saro-kenatra

Mampijaly ato am-poko…mametraka fanontaniana tsirairay

Tadiavo ny valiny…tahotra ny fahotan’ny olona

Mankalaza ny andro na dia lavitra aza

Fa mbola mafana ny hira fitiavana

Niverina ho sitrana indray ny volana aprily

Tonga haingana ny tebiteby kely… Aprily!