Bài Thơ: “Giang Hồ” – Lưu Trọng Lư | Anybook.vn

0 Comments

Giang hồ (Lưu Trọng Lư)

(Gửi Nguyên và Hoàng, hai anh hùng trong một ngày mưa)

Vui lòng rót ra cốc này,
Buồn vầng trăng vàng cuối núi.
Một con gà trống gáy trong thành phố,
Một mình đêm nay là một nửa cuộc đời của cuộc phiêu lưu.
Hãy để trái tim bạn ngập tràn rượu và thức uống mạnh,
Chờ đợi ở đây, bạn những lời cay đắng kỳ lạ!
Để đêm đầy sương,
Thuyền vẫn trói, trăng lạnh!
Chờ ở đây trăng và nước đau lòng,
Kể đến đó, hoa cỏ ven sông đều trầm mặc.

Tiếng gà thành phố lại ồn ào…
Đừng nghĩ về vợ / chồng và con cái của bạn ở nhà
Thời gian này là của cả hai chúng tôi,
Loại rượu gypsy này cũng phản bội mọi người,
Tại sao rượu không vào miệng tôi,
Những lời dễ chịu để an ủi anh ấy ở đâu?

*

Tay tôi cầm chiếc cốc của nhà vua,
Tại sao uống rượu vang mà lại bị phân tâm bởi những gì chúng ta làm.
Hãy lắng nghe những dòng sông chảy,
Gió vờn trăng trên bờ biển lạnh.
Tại sao uống rượu, làm phiền,
Chờ môi uống rượu nóng rồi mới say?
Hãy quay lại và để tôi nắm tay bạn
Hãy nhìn nhau.
Về lâu dài,
Đôi mắt buồn réo rắt, lòng đầy yêu thương.

Vào lúc đó, tôi vui mừng,
Đột nhiên, chiếc thuyền bị trói, và cây đổ.
Đưa cho tôi chén rượu này,
Đối với tôi, xin vui lòng chọn dòng trường.
Từ chối thắp hương!
Chờ âm trầm bay bổng đầy lời ca…
Sau khi nghe, chúng tôi quan sát các từ từ xa,
Sông Ngân xưa.
Một con gà trống gáy xung quanh,
Chúng tôi đi bộ qua rừng tre vào buổi sáng.
Cô ấy giống như son dưỡng môi,
Tôi bàng hoàng, nhớ vợ con ở nhà,

READ  Thơ 5 Chữ Quê Hương, Tập Thơ 5 Chữ Tình Yêu Quê Hương Đất Nước | Anybook.vn

Kể từ đó anh ta không đi lang thang nữa,
Một niềm vui quen với mỗi ngày.
Đôi khi tôi nhớ đất:
Bóng nó lấp ló xa gần.
Hãy tưởng tượng nghe thấy tiếng kêu của hồ,
Chúng tôi rơi nước mắt, bị phân tâm khi xem,
Trong phòng đột nhiên có tiếng hét,
Cửa gió lạnh của con heo nhanh chóng đóng lại.

*

Anh ấy không uống rượu vào đêm đó,
Từ đó tôi thề không uống rượu nữa.
Yêu cầu ngồi và chờ đợi cho chân trời,
Không bao giờ nghĩ về một cuộc sống phiêu lưu.
Yếu như cừu non,
Cỏ quanh vườn cắn mãi không hết.
Tôi nghe thấy tiếng cười sau lưng,
Nhanh chóng quay lại… con trai cô vẫn đang cười.
Cô ấy đưa cho tôi một chai rượu,
Anh ta nói: “Đây là rượu mà mẹ tôi đã tặng cho cha tôi”.
Chúng tôi đã bị sốc và nhớ lại:
sinh nhật chồng tôi!
Chúng ta sẽ không sai khi chúng ta uống rượu,
Nhưng người vợ hoàn hảo đến từ đâu!
Chao ôi! bầu trời đêm mùa đông,
Màu yuzu thực sự trong trái tim mà không sôi?
Một chiếc cốc trở lại với một lời thì thầm,
Càng nhỏ đầy đủ càng hợp lý!

Và khi đến chính mình, Ngài ngồi xuống, và ngồi vào ghế phán xét.
Soi gương, đường trán trắng bệch;
Vợ con tôi cười, đừng cười,
Sau đó, tôi vô tình ngã xuống bàn,
Say, vẫn tỉnh trong giấc mơ
Đáng buồn thay, không phải là gypsy!
Những ngón tay thêm sợi tơ,
Vì sương mù và gió làm việc chăm chỉ,

READ  Review Sách Chữa Lành Đứa Trẻ Bên Trong Bạn - Tuổi Thơ Của Bạn Có Mang Những Tổn Thương? | Anybook.vn

*

Hãy đến, đi bộ trên mặt nước,
Nhà nghỉ bỏ chim trời.
Quái thú hồ ly mời chết,
Sự khôn ngoan của một cặp vợ chồng có thể khiến mọi người tiếp tục đi.
Kiến thức đối nghịch với thiên đàng,
Bộ xương này, một trải nghiệm …

Hôm nay tôi ngồi xem trường,
Thuyền ngồi đâu, rượu mời ai.
Ai ban rượu cho các nước,
Trời lạnh nhưng không phải gió thổi vào đêm đông!
Ngay cả khi người đó đã chết,
Trông hoa lãng mạn như chuồng chim dưới trăng.
Hãy tưởng tượng đang cười và nói,
Như một người mới ngày hôm qua! …
Này, ngàn năm xa cách,
Rất tài năng từ ảo tưởng!
Vẫn còn sót lại những bức tranh nhỏ trên con tàu cũ,
Khuôn trên hiên nhà,
chìa khóa dài, dây han gỉ,
Vẫn còn trên một cái cây có tên của ai đó trên đó.
Đó là một kiểu trăng gió thuở ban đầu.
Cũng vì nợ vua
Một người ra khỏi cửa và đi ra khỏi nhà,
Gạt đi cái lạnh thấu xương và gửi lời cảm ơn.
tôi ở một mình tối nay
Thắp hương xưa chờ hồn ma đàn.

Bài thơ hay nhất các bạn vừa xem là bài “Giang hồ” của Lưu Trọng Lư. Một phần của tuyển tập là Tiếng Thu (1939), một danh sách các bài thơ của Lưu Trọng Lư được viết trong tác phẩm thơ cổ điển và phổ biến. Hãy cùng đón đọc và thưởng thức những tác phẩm khác, nhiều bài thơ hay đang chờ đón các bạn!

Bạn có thích bài viết Hiệp Khách Giang Hồ thuộc chuyên mục Lưu Trọng Lư trên blog Cửa Sổ không? Nếu bạn thích, hãy ghé thăm blog của tôi thường xuyên để đọc những bài viết mới nhất ♡!

READ  Top 10 Bài Thơ Về Ngày 8/3 Cho Trẻ Mầm Non Dễ Đọc & Dễ Thuộc | Anybook.vn

Chia sẻ với mọi người:

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai.

Protected with IP Blacklist CloudIP Blacklist Cloud

[block id=”siderbar”]